Fotoaparati bez zrcala
Canon EOS R
Tehnički podaciTehnički podaci
- 30,3 megapiksela
Dual Pixel CMOS AF senzor
- Kontinuirano snimanje
od 8 fps
- 100 – 40.000
ISO
- 4K i 10-bitni
videozapisi
- Tiho
zatvarač
- Wi-Fi i Bluetooth
povezivanje
- -6 EV
AF za uvjete slabog osvjetljenja
- Priključnica
USB 3.1
Detaljni tehnički podaci
Senzor slike
- Tip36 x 24 mm CMOS
- Efektivni pikseliPribl. 30,3 megapiksela
- Ukupno pikselaPribl. 31,7 megapiksela
- Omjer3:2
- Niskopropusni filtarUgrađeni/fiksni
- Čišćenje senzoraSustav za čišćenje integriran u EOS
- Vrsta filtra za bojeFiltar za primarne boje
Procesor slike
- TipDIGIC 8
Objektiv
- Navoj za objektivRF (EF i EF-S objektive možete postaviti s pomoću adaptera za montažu EF-EOS R, adaptera za montažu kontrolnog prstena EF-EOS R ili adaptera za montažu filtra na umetanje EF-EOS R. EF-M objektivi nisu kompatibilni)
- Žarišna duljinaEkvivalentno 1x žarišne duljine objektiva s RF i EF objektivima, 1,6x uz EF-S
Izoštravanje
- TipSustav za prepoznavanje razlika u fazama sa slikovnim senzorom (Dual Pixel CMOS AF)
- AF sustav/točkeUz područje od 88 % vodoravno i 100 % okomito
- Radni domet automatskog izoštravanjaEV -6 – 18 (pri 23 °C i ISO100)
- Načini rada za automatsko izoštravanjeJedna snimka
Servo AF - Odabir točke automatskog izoštravanjaAutomatski odabir: lice + praćenje
Ručni odabir: AF u 1 točki (veličina AF kadra može se promijeniti)
Ručni odabir: proširenje AF točaka od 4 točke (gore, dolje, lijevo, desno)
Ručni odabir: proširenje AF točke na okolne
Ručni odabir: Zone AF (sve točke automatskog izoštravanja podijeljene u 9 zona izoštravanja)
Ručni odabir: veliko AF područje (okomito)
Ručni odabir: veliko AF područje (vodoravno) - Zadržavanje automatskog izoštravanjaFiksira se kad se zatvarač pritisne dopola ili kad se pritisne tipka AF ON u načinu rada One Shot AF. Uporaba prilagodljive tipke podešene na korake AF-a u AI servo
- Pomoćna zraka za AFEmitira se iz ugrađenog LED-a ili opcionalne namjenske Speedlite bljeskalice
- Ručno izoštravanjeBira se na objektivu
Kontrola ekspozicije
- Načini mjerenjaU stvarnom vremenu sa senzorom slike, mjerenje u 384 zone.
(1) Mjerenje s procjenom (povezano sa svim AF točkama)
(2) Djelomično mjerenje (pribl. 6,1 % tražila u središtu)
(3) Mjerenje u točki: mjerenje u središnjoj točki (pribl. 2,7 % tražila u središtu)
Mjerenje u točki povezano s AF točkom nije dostupno
(4) Središnje prosječno mjerenje - Opseg mjerenja svjetlineEV -3 – 20 (pri 23 °C, ISO100, s evaluativnim mjerenjem)
- Zadržavanje automatske ekspozicijeAutomatski: fiksiranje automatske ekspozicije aktivira se kad se pronađe fokus
Ručno: pomoću zadržavanja automatske ekspozicije u načinima rada P, Av, Fv, Tv i M - Kompenzacija ekspozicije+/-3 EV u koracima od 1/3 ili 1/2 (moguće kombinirati s automatskom ekspozicijom)
- AEB+/- 3 EV u koracima od 1/3 ili 1/2
- Fotografiranje bez titranjaDa. Titranje se otkriva pri frekvenciji od 100 Hz ili 120 Hz. Maksimalna brzina kontinuiranog snimanja može se smanjiti
- ISO osjetljivostAutomatski 100 – 40 000 (u pomacima od 1/3 koraka ili cijelog koraka)
ISO se može proširiti na L:50, H1: 51 200, H2: 102 400
Zatvarač
- TipElektronički kontroliran zatvarač žarišne ravnine i tiho očitavanje CMOS senzora
- Brzina30-1/8000 s (u koracima od 1/2 ili 1/3 EV), žarulja (Ukupni raspon vremena ekspozicije. Dostupan raspon ovisi o načinu snimanja)
- OkidanjeElektromagnetski mehanizam za okidanje lakim dodirom
Ravnoteža bijele boje
- TipAutomatska ravnoteža bijele boje sa slikovnim senzorom
- PostavkeAWB (prioritet okruženja/bijele), Dnevna svjetlost, Sjena, Oblačno, Volfram, Bijelo fluorescentno svjetlo, Bljeskalica, Vlastite postavke, Postavke boje i temperature
Kompenzacija ravnoteže bijele boje:
1. Plava/jantarna +/-9
2. Magenta/zelena +/-9 - Prilagođena ravnoteža bijele bojeDa, moguće je registrirati jednu postavku
- Podešavanje ravnoteže bijele boje snimanjem niza slika+/-3 razine u povećanjima od jednog koraka
3, 2, 5 ili 7 snimaka s različitim postavkama po okidanju
Može se odabrati između postavki plava/narančasta ili magenta/zelena
Tražilo
- TipOLED EVF u boji od 0,5 inča
- Br. točaka3,69 milijuna točaka (1280 x 960)
- Pokrivenost (okomito/vodoravno)Pribl. 100 %
- Povećanje
- Udaljenost okaPribl. 23 mm (od središta objektiva okulara)
- Korekcija dioptrije-4 do +2 m-1 (dioptrijski)
- Informacije u tražiluInformacije o AF točki, indikator razine ekspozicije, broj preostalih fotografija s različitim ekspozicijama, kompenzacija ekspozicije, HDR snimanje, prednost svijetlih tonova, snimanje s višestrukom ekspozicijom, ISO brzina, Dual Pixel RAW snimanje, mogući broj snimki, smanjenje šuma za više snimki, broj snimanja sa samookidačem, Digital Lens Optimizer, maksimalni niz, AF metoda, razina baterije, rad AF, simulacija ekspozicije, način rada aktiviranja, AEB, način mjerenja, FEB, snimanje bez titranja, obrezivanje fotografija, način rada snimanja, omjer, ikone prizora, Auto Lighting Optimizer, stil slike s fiksiranjem automatske ekspozicije, bljeskalica spremna, ravnoteža bijele, bljeskalica isključena, korekcija ravnoteže bijele boje, zaključavanje ekspozicije bljeskalice, kvaliteta fotografije, brza sinkronizacija, Bluetooth, brzina zatvarača, Wi-Fi, upozorenje za višefunkcijsko zaključavanje, histogram, otvor blende, elektronička razina, informacije o objektivu
- Zatvarač okularaNije dostupno
LCD zaslon
- TipClear View LCD II dijagonale 8,01 cm (3,15 inča), pribl. 2,1 milijuna točaka
- PokrivenostPribl. 100 %
- Kut gledanja (vodoravno/okomito)Pribl. 170 ° okomito i vodoravno
- PremazSprječavanje mrlja. Ugrađeno ojačano staklo
- Prilagodba svjetlineRučno: Podesivo na jednu od sedam razina
Prilagodba tona boje: 4 postavke - Upravljanje na zaslonu osjetljivom na dodirKapacitivni s funkcijama izbornika, postavkama za brzu kontrolu, upravljanjem reprodukcijom i uvećanim zaslonom. Odabir AF točke u prikazu fotografija i videozapisa, moguća upotreba dodirnog okidača pri fotografiranju u prikazu fotografija.
- Opcije prikaza(1) Osnovne postavke fotoaparata
(2) Napredne postavke fotoaparata
(3) Postavke fotoaparata plus histogram i prikaz u dvije razine
(4) Nema informacija
(5) Zaslon za brzi pregled
Bljeskalica
- Načini radaE-TTL II automatska bljeskalica, ručno mjerenje
- X-sync1/200 s
- Kompenzacija ekspozicije za bljeskalicu+/- 3 EV u koracima 1/3 uz Speedlite bljeskalice iz serije EX
- Više snimaka s raznim ekspozicijama bljeskaliceDa, s kompatibilnom vanjskom bljeskalicom
- Zadržavanje ekspozicije bljeskaliceDa
- Sinkronizacija druge zavjeseDa, uz Speedlite
- Priključnica za bljeskalicu / PC priključnicaDa/da uz držač baterije BG-E22
- Kompatibilnost vanjske bljeskaliceE-TTL II s EX serijom Speedlite bljeskalica, bežična komunikacija s više bljeskalica
- Upravljanje vanjskom bljeskalicomputem izbornika na fotoaparatu
Snimanje
- Načini radaFotografije; Scene Intelligent Auto, Flexible priority AE, Program AE, Shutter priority AE, Aperture priority AE, Manual, Bulb i Custom (x3)
Videozapisi: Scene Intelligent Auto, Program AE, Shutter priority AE, Aperture priority AE, Manual, Bulb i Custom (x3) - Stil slikeAuto (automatski), Standard (standardno), Portrait (portret), Landscape (pejzaž), Fine detail (sitni detalji), Neutral (neutralno), Faithful (vjerno), Monochrome (crno-bijelo), User Defined (korisnički definirano) (x3)
- Prostor bojesRGB i Adobe RGB
- Obrada slikePrednost svijetlih tonova
Auto Lighting Optimizer (4 postavke)
Smanjenje šuma kod duge ekspozicije
Smanjenje šuma kod visoke ISO brzine (4 postavke) (fotografije i videozapisi)
Optička korekcija objektiva:
- Ispravljanje rubnog osvjetljenja, korekcija kromatske aberacije, korekcija izobličenja (tijekom/nakon fotografiranja, samo tijekom snimanja videozapisa)
- Korekcija difrakcije, Digital Lens Optimizer (tijekom/nakon fotografiranja)
Promjena veličine na M, S1, S22
Obrezivanje: JPEG fotografije mogu se obrezati (omjeri 3:2, 4:3, 16:9, 1:1)
- 45 veličina za obrezivanje, od 11 % do 95 % (dijagonalno)
– prebacivanje između vodoravne i okomite orijentacije obrezivanja
- Ispravljanje fotografija
– okvir za obrezivanje može se pomicati pomoću upravljačkih elemenata zaslona osjetljivog na dodir
Obrada RAW fotografija 3
Veći broj ekspozicija
HDR - Načini okidanjaJednostruko, kontinuirano visoko, kontinuirano nisko, tiho jednostruko, samookidač (2 s + na daljinu, 10 s + na daljinu)
- Kontinuirano snimanje
- Okidanje u vremenskim intervalima4K za videozapis s ubrzanim protokom vremena
Način prikaza uživo
- TipElektroničko tražilo sa senzorom slike
- PokrivenostPribl. 100 % (vodoravno i okomito)
- Broj sličica u sekundi59,97 fps (uglađeno) / 29,97 fps (ušteda energije)
- IzoštravanjeRučno izoštravanje (povećavanje slike 5 x ili 10 x na bilo kojoj točki na zaslonu)
Automatsko izoštravanje: Dual Pixel CMOS AF (prepoznavanje lica i AF praćenje, AF s jednom točkom, AF s proširenjem zone AF i dodirni okidač - MjerenjeEvaluativno mjerenje u stvarnom vremenu sa senzorom slike (384 zone)
Djelomično mjerenje (pribl. 6,1 % središta zaslona)
Mjerenje odabranog dijela (pribl. 2,7 % središta zaslona)
Mjerenje s prioritetom središnjeg dijela
Mjerač aktivnog mjerenja moguće je promijeniti - Opcije prikaza3 dostupne razine: osnovne informacije o fotografiranju, napredne informacije o fotografiranju i napredne informacije o fotografiranju s histogramom
Vrsta datoteke – fotografije
- Vrsta fotografijeJPEG: 2 opcije kompresije
RAW: RAW, C-RAW i Dual Pixel RAW (14-bitno, Canon original RAW 3. izdanje)
Sukladnost Exif 2.31 i Design rule za sustav Camera File 2.0
Sukladnost Digital Print Order Format [DPOF], verzija 1.1 - RAW+JPEG simultano snimanjeDa, moguća je svaka RAW + JPEG kombinacija, uključujući Dual Pixel RAW + JPEG
- Veličina fotografijeJPEG:
omjer 3:2 (L, RAW, C-RAW) 6720 x 4480, (M1) 4464 x 2976, (S1) 3360 x 2240, (S2) 1696 x 1280
1,6x (obrezivanje) (L) 4176 x 2784, (S2) 2400 x 1600
omjer 4:3 (L) 5952 x 4480, (M1) 3968 x 2976, (S1) 2976 x 2240, (S2) 2112 x 1600
omjer 16:9 (L) 6720 x 3776, (M1) 4464 x 2512, (S1) 3360 x 1888, (S2) 2400 x 1344
omjer 1:1 (L) 4480 x 4480, (M1) 2976 x 2976, (S1) 2240 x 2240, (S2) 1600 x 1600 - MapeNove je mape moguće ručno izraditi i odabrati
- Numeriranje datoteka(1) Susljedno numeriranje
(2) Automatski povratak na tvorničke postavke
(3) Ručni povratak na tvorničke postavke
EOS videozapisi
- Vrsta videozapisaMP4 videozapisi: 4K (16:9) 3840 x 2160, Full HD, HD
MPEG4 AVC/H.264 s promjenjivom (prosječnom) brzinom bita, zvuk: Linear PCM / AAC - Veličina videozapisa4K (16:9) 3840 x 2160 (29,97, 25, 24, 23,98 fps) intra ili inter frame7
Full HD (16:9) 1920 x 1080 (59,94, 50, 29,97, 25, 23,98 fps) intra ili inter frame
Full HD (16:9) 1920 x 1080 HDR (29,97, 25 fps) inter frame
Full HD (16:9) 1920 x 1080 (29,97, 25) light inter frame
HD (16:9) 1280 x 720 (119,9, 100 fps) intra frame - Uzorkovanje boja (interno snimanje)4K – YCbCr 4:2:0 (8 bita)
Full HD / HD – YCbCr 4:2:0 (8 bita) - Canon LogDa, Log 1
- Trajanje videozapisa4K i Full HD – maksimalno trajanje 29 min 59 s (ne uključujući videozapise s brzom izmjenom sličica). Nema ograničenja veličine datoteke od 4 GB uz exFAT SDXC
- Videozapisi sa brzom izmjenom sličicaMOV videozapis: HD - 1280 x 720 pri 100 fps ili 119,9 fps
Snimljeno pri 1/4 brzine usporenog snimanja videozapisa
Maksimalno snimanje jedne scene do 7 min 29 s. - 4K izdvajanje kadrovaMoguće je izdvajanje JPEG fotografija od 8,3 megapiksela iz 4K videozapisa
- Brzina prijenosa / Mb/s4K (29,97 p / 25,00 p / 24,00 p / 23,98 p): ALL-I Pribl. 480 Mb/s
4K (29,97 p / 25,00 p / 24,00 p / 23,98 p): IPB Pribl. 120 Mb/s
Full HD (59,94 p / 50,00 p) / ALL-I Pribl. 180 Mb/s
Full HD (59,94 p / 50,00 p): IPB Pribl. 60 Mb/s
Full HD (29,97 p / 25,00 p / 24,00 p / 23,98 p) / ALL-I Pribl. 90 Mb/s
Full HD (29,97 p / 25,00 p / 24,00 p / 23,98 p): IPB Pribl. 30 Mb/s
Full HD (29,97 p / 25,00 p): IPB (Light) Pribl. 12 Mb/s
HD (119,9 p / 100,0 p): ALL-I Pribl. 160 Mbps
HD (59,94 p / 50,00 p): ALL-I Pribl. 80 Mb/s
HD (59,94 p / 50,00 p): IPB Pribl. 26 Mb/s
HD (29,97 p / 25,00 p): IPB Pribl. 13 Mb/s - MikrofonUgrađeni stereo mikrofoni (48 Khz, 16-bitno x 2 kanala)
- HDMI zaslonSamo vanjski monitor, samo vanjski monitor bez zaslona s informacijama ili istodobnog prikaza na fotoaparatu i vanjskom monitoru
- HDMI izlaz4K (UHD) nekomprimirano YCbCr 4:2:2, 8-bitno ili 10-bitno, Full HD 1080P YCbCr 4:2:2, 8-bitno. Podržani izlazi 4K UHD/29,97p, 4K UHD/25p, 4K UHD/24p, 4K UHD/23,98p, 1080/59,94p 1080/50p, 1080i/50i, 1080i/59,94i, 1080/24p, 576p/50p, 480/59,94p. Moguć je i izlaz zvuka putem HDMI priključka
- IzoštravanjeDual Pixel CMOS AF s prepoznavanjem lica i automatskim izoštravanjem s praćenjem, Movie Servo automatsko izoštravanje Ručno izoštravanje
- ISO4K - Auto: 100 - 12800, H: 25600, H: 32000, H1: 51200, H2: 102400
Full HD / HD – Automatski: 100 – 25 600, H: 32 000, H1: 51 200, H2:102 400
Ostale značajke
- Korisničke funkcije22 korisničke funkcije
- Oznaka metapodatakaInformacije o autorskim pravima (mogu se postaviti na fotoaparatu)
Ocjena slike (0 - 5 zvjezdica)
IPTC podaci (registrirani pomoću softvera EOS)
Prijenos fotografija s opisom (opisi registrirani pomoću softvera EOS) - LCD / osvjetljenjeDa/Da
- Otpornost na vodu/prašinuDa
- Glasovni podsjetnikNe
- Inteligentni senzor usmjerenjaDa
- Zumiranje prilikom reprodukcije1,5x – 10x u 15 koraka
- Formati prikaza(1) Jedna slika
(2) Jedna slika s informacijama (2 razine)
Osnovne informacije o fotografiranju (brzina zatvarača, otvor blende, ISO i kvaliteta slike)
Detaljno – informacije o snimanju (brzina zatvarača, otvor blende, ISO, mjerenje, kvaliteta slike i veličina datoteke), informacije o objektivu, histogram svjetline i RGB-a, ravnoteža bijele, stil slike, prostor boje i smanjenje šuma, optička korekcija objektiva, GPS informacije, IPTC informacije
(3) Prikaz 4 slike
(4) Prikaz 9 slika
(5) Indeks s 36 slika
(6) Indeks sa 100 slika
(7) Prikaz s preskakanjem (1, 10 ili 100 slika, datum, mapa, videozapisi, fotografije, zaštićene slike, ocjena)
(8) Uređivanje videozapisa
(9) RAW obrada
(10) Ocjenjivanje - Prikaz slajdovaOdabir slike: sve slike, po datumu, po mapi, videozapisi, fotografije, zaštićene slike ili ocjena
Vrijeme reprodukcije: 1/2/3/5/10 ili 20 sekundi
Ponavljanje: uključeno/isključeno - HistogramSvjetlina: Da
RGB: Da - Upozorenje o svijetlim tonovimaDa
- Brisanje slikeJedna slika, odabir raspona, odabrane slike, mapa, kartica
- Zaštita od brisanja slikeZaštita jedne fotografije od brisanja, svih fotografija pronađenih u mapi ili na kartici (samo tijekom pretraživanja slika)
- Samookidač2 ili 10 s
- Kategorije izbornika(1) Izbornik snimanja
(2) AF izbornik
(3) Izbornik reprodukcije
(4) Izbornik za postavljanje
(5) Izbornik korisnički prilagođenih funkcija
(6) Moj izbornik - Jezici izbornika29 jezika
Engleski, njemački, francuski, nizozemski, danski, portugalski, finski, talijanski, norveški, švedski, španjolski, grčki, ruski, poljski, češki, mađarski, vijetnamski, hindski, rumunjski, ukrajinski, turski, arapski, tajski, pojednostavljeni kineski, tradicionalni kineski, korejski, malajski, indonezijski i japanski - Nadogradnja programskih datotekaAžuriranja koja može izvršiti korisnik (fotoaparat, objektiv, WFT, vanjska Speedlite bljeskalica, BLE daljinski upravljač, adapter za objektiv)
Sučelje
- RačunaloSuperSpeed USB 3.1 USB C priključak
- Wi-Fi
- DrugoHDMI mini izlaz (tip C, kompatibilan s HDMI-CEC), ulaz za vanjski mikrofon / linijski ulaz (stereo mini priključak), utičnica za slušalice (stereo mini priključak), priključnica tipa E3 (priključnica za daljinsko upravljanje)
Direct Print
- PictBridgeDa (samo putem bežične LAN mreže)
Pohrana
- Tip1x SD/SDHC/SDXC i UHS-II
Podržani OS
- PC i MacintoshWindows 7 (ne obuhvaća Starter Edition) Windows 8.1 i Windows 10 (način rada za tablet nije podržan)
OS X v10.11 – 10.14
Softver
- Obrada slikeDigital Photo Professional 4.9 ili noviji (obrada RAW fotografija)
- DrugoEOS Utility 3.9 ili noviji (uklj. Remote Capture), Picture Style Editor, Map Utility, EOS Lens Registration Tool, EOS Web Service Registration Tool, aplikacija za povezivanje s fotoaparatom Canon (iOS / Android)
Napajanje
- BaterijePunjiva litij-ionska baterija LP-E6N (priložena) / LP-E6
- Trajanje baterije
- Indikator baterije6 razina + postotak
- Štedi energijuNapajanje se isključuje nakon 30 sekundi, 1, 3, 5, 10 ili 30 min
- Kabeli za napajanje i punjači za baterijePunjač baterija LC-E6E (priložen), AC adapter AC-E6N i DC adapter DR-E6, komplet AC adaptera ACK-E6N/ACK-E6, punjač za upotrebu u vozilu CBC-E6, USB adapter za napajanje PD-E1
Pomagala
- Uređaj za bežični prijenos datotekaBežični prijenosnik datoteka WFT-E7B
- ObjektiviSvi RF objektivi (EF i EF-S uz adaptere za objektive)
- Adapteri za objektivAdapter za montažu EF-EOS R, adapter za montažu kontrolnog prstena EF-EOS R, adapter za montažu filtra na umetanje EF-EOS R
- BljeskalicaCanon Speedlite (EL-100, 90EX, 220EX, 270EX, 270EX II, 320EX, 380EX, 420EX, 430EX, 430EX II, 430EX III 470EX-AI, 550EX, 580EX, 580EX II, 600EX, 600EX-RT, 600EX-II-RT, Macro-Ring-Lite MR-14EX, Macro Ring Lite MR-14EX II, Macro Twin Lite MT-24EX, Macro Twin Lite MT-26EX Speedlite odašiljač ST-E2, Speedlite odašiljač ST-E3-RT)
- Daljinski upravljač/okidačDaljinski upravljač s E3 kontaktom i Speedlite 600EX-II-RT
- DrugoDržač baterije BG-E22, GPS prijemnik GP-E2
Dimenzije, masa i materijal kućišta
- Materijali kućištaKućište od magnezijeve legure i polikarbonata s dijelovima od staklenih vlakana
- Radno okruženje0 – 40 °C, vlažnost zraka 85 % ili manja
- Dimenzije (Š x V x D)135,8 x 98,3 x 84,4 mm
- Masa (samo kućište)Pribl. 580 g (660 g s karticom i baterijom)
Svi se podaci temelje na Canonovim standardnim metodama testiranja, osim ako je naznačeno drukčije.
Podložno promjenama bez upozorenja.
- s 50-milimetarskim objektivom s izoštravanjem do beskonačno, -1m-1 dpt
- Veličina izdvojenih kadrova iz 4K videozapisa i fotografija snimljenih u S2 kvaliteti ne može se mijenjati
- Obrada RAW fotografija tijekom reprodukcije fotografija samo za RAW i Dual Pixel RAW
- Veliko/Fina razlučivost
- Temelji se na uvjetima testiranja tvrtke Canon, JPEG, ISO 100, standardni stil slike. Maksimalna brzina (fps) i kapacitet međuspremnika mogu se smanjiti ovisno o postavkama fotoaparata, razini osvjetljenja, predmetu fotografiranja, marki i kapacitetu memorijske kartice, kvaliteti snimanja fotografija, ISO osjetljivosti, načinu rada, stilu slike, korisničkim funkcijama, itd.
- Navedene vrijednosti samo pri uporabi USH-II SD memorijske kartice
- Minimalna brzina zapisivanja na karticu potrebna za 4K 30p snimanje: ALL-I:- UHS-II, klasa brzine za videozapise 60 ili viša 4K 30p IPB snimanje:- UHS-I, UHS klasa brzine 3 ili više
- Upotreba funkcije Wi-Fi može biti ograničena u određenim državama ili regijama
- Na temelju CIPA standarda i upotrebe baterije priložene s fotoaparatom, osim ako je naznačeno drukčije